The African Presence in México From Yanga to the Present 

Curated by Sagrario Cruz-Carretero & Cesáreo Moreno

For nearly 500 years, the existence and contributions of the African descendants in Mexico have been overlooked. Soon Africans arrived in Mexico in 1519 Yanga, an African leader, founded the first free African township in the Americas (January 6, 1609).  Since then Africans have continued to contribute their artistic, culinary, musical, and cultural traditions to Mexican culture through the present day. No exhibition has showcased the history, artistic expressions, and practices of Afro-Mexicans in such a broad scope as this one, which includes a comprehensive range of artwork from 18th Century Colonial Caste Paintings to contemporary artistic expressions.

Por cerca de 500 años, la existencia y contribuciones de los afro-descendientes en México han sido pasadas por alto.  Desde la llegada de los africanos a México hasta el presente, ninguna exposición ha puesto en evidencia su historia tan extensamente como ésta.  De la histórica fundación de Yanga (6 de enero, 1609), el primer municipio africano libre en las Américas, a pinturas de castas coloniales del siglo XVIII, hasta sus presentes prácticas y expresiones artísticas contemporáneas, ésta muestra ampliamente documenta y celebra las extensas contribuciones de la gente afro-mexicana.

Who Are We Now? Roots, Resistance, and Recognition

Curated by Elena Gonzales

This exhibition investigates the complex relationship between African-Americans and Mexicans in the U.S. as well as the relationship that African-Americans have with the Mexico. Who Are We Now? charts a path of collaboration between Mexicans and African-Americans in the U.S. from the domestic slave trade to the present including such milestones as the Underground Railroad to Mexico, the artistic influence of the Mexican School, and the landmark political campaigns of former Mayor Harold Washington of Chicago and Mayor Antonio Villaraigosa of Los Angeles.

Esta exposición de fotografías, impresiones y pinturas del siglo XX y XXI utiliza las artes plasticas para exponer las relaciones complejas entre los afro-americanos y los mexicanos dentro de los Estados Unidos de Norteamérica, asi como las relaciones entre los afro-americanos con el país de México. Who Are We Now? traza un sendero de colaboración entre los mexicanos y los afro-americanos en los Estados Unidos de Norteamérica, desde el comercio de esclavos domésticos hasta la actualidad, incluyendo acontecimientos como el Underground Railroad a México, la influencia artística de la escuela mexicana, y el hecho memorable de las campañas políticas del ex Alcalde Harold Washington de Chicago y del Alcalde Antonio Villaraigosa de Los Angeles.

Common Goals, Common Struggles, Common Ground

Curated by the Chicago Gallery committee

This interactive exhibition, Common Goals, Common Struggles, Common Ground, presents a balanced account of historical issues that are common to both the Mexican and African American communities in Chicago. It will identify struggles shared by both communities such as the ones found within the civil rights movement of the 1960s and the current gentrification of the Maxwell, Bronzeville and Pilsen/ Little Village neighborhoods. There will also be an interactive component that will allow visitors to respond to the three exhibitions, the discussions of current events, and the overall issue of race in Chicago.

Common Goals, Common Struggle, Common Ground, es una exposición que presenta las situaciones históricas que comparten las  comunidades Mexicanas y Afro-Americanas en Chicago. Esta exposición identificará la lucha social que ambas comunidades comparten: el movimiento de derechos civiles de la década de los 1960s y el desplazamiento de las comunidades de los vecindarios de Maxwell, Bronzeville, Pilsen y Little Village. También habrá un componente interactivo que ofrecera la oportunidad de reflexionar sobre las tres exhibiciones para discutir los acontecimientos actuales, y los temas raciales en Chicago.